The personal information of thousands of Victorian students has been exposed in a targeted cyber attack on public schools.